Vi startar ett vaktbolag och har nån som finansierar oss. Kartellen.
Nu när jag är fri så har jag planer som får vår storfamilj att växa.
Du måste driva bolaget för jag blir inte fri utan din hjälp.
Skulle du dela information med min pappa?
- Om ni lyckas motivera mig. - Litar de på dig än?
Jag måste få träffa dem. Förbered en introduktion.
Du ska ha våldtagit Abigail Beach. Jag tänker inte släppa det här.
Bränner du mig så bränner jag dig. Du är lika oärlig som jag är.
Den är från henne.
G stjäl hörnor av mig. Sätt fast honom så bevaras freden.
- Jag känner honom. - Ett vittne såg att det var G.
- Upp med händerna, G! - Tänker du gripa mig?
Vill du prata, så pratar vi.
Flera kriminella gäng i USA drivs av oärliga poliser.
Serien baseras på uppgifter från före detta gängmedlemmar.
Du ledde nästan polisen hit. Ta inte såna risker igen.
Byt VIN-nummer och ställ den bland de andra.
- Vad gör colombianerna här? - De vill flytta varor till Vancouver.
- Ska vi börja langa knark? - Det är ju bra betalt.
- Vad är det? - Hur fan kunde du gripa G?
Han är en mördare och det är mitt jobb som polis att sätta fast honom.
Anklagelserna håller inte. När han kommer ut blir det värre.
Värre än att låta honom skjuta barn?
Vad fan är vi?
Ett gängkrig kommer att stjäla fokus från det vi försöker göra.
- Vilka är vi? - Spela inte dum. Ravens.
Jag försöker rädda oss och du sumpar allt, lillebror.
Vi är poliser, Steve.
Jag kommer.
Hej. Kan vi prata?
- Om vadå? - Oss.
Får jag komma in?
Okej... Jag tänker inte bråka om vårdnaden.
- Varför har du ångrat dig? - Jag är less på att bråka.
Får jag träffa Veronica på andra platser än Victors hus?
- Det är inte som du tror. - Okej.
Jag älskade dig och älskar dig fortfarande.
Okej...
- Ingen blev väl dödad? - Inte den här gången, men nästa då?
- Jag är inte inblandad. Det var G. - G är gripen.
När ska du gripa skyttarna?
När vi har bevis mot dem. Om vi inte behövde bevis så skulle ni dela cell.
Hur länge tror du att G sitter inne? Det är bara på låtsas.
- Oväntat att han inte redan är ute. - Clinton, det här måste ta slut.
Du eller G kommer att förlora. Hur många ska dö innan det händer?
- Det är mitt territorium. - Tills det inte är det.
Om jag så lämnar mina hörnor vad skulle det spela för roll?
Liv, min son. Förlorade liv mot räddade liv.
Betyder det nåt för dig?
Med dubbla budskap, hur vet man då vad de vill?
- Tänk på nåt annat än vad du vill. - Det var en rimlig fråga.
Enas vi om att det är ett minfält? Det behöver inte vara så.
Lär känna varandra innan ni beslutar om ni vill ha sex.
Färre missförstånd, och mindre risk att ni gör nåt ni får ångra.
Meningslöst. Jag blev anmäld för att ha stirrat på en tjejs bröst.
- Hade du det? - Ja, för fan! Hon hade typ 42D!
Vi borde nog bara ha män på kursen eftersom ni har mest att lära.
- Kan jag hjälpa? - Jag vet att det är sent.
Jag glömde ge förmannen en sak. Är personalen fortfarande kvar?
Nej. Det är stängt för kvällen. Återkom i morgon.
- DEA! Håll händerna synliga! - Vad fan är det om?
- Lugn! Jag är extraknäckande polis. - Då får du visa brickan.
Händerna på bilen.
Framsidan säkrad. Täck baksidan.
Fan...
Vi har allvarliga problem med din nya affärssatsning.
Det är DEA och det är inte deras enda tillslag i kväll.
- Hur många andra? - Alla.
De grep Carl och han såg förbannad ut.
Fan!
Den här delen av verksamheten skulle ju vara laglig.
Det är den. Jag vet inte varför de slog till.
- Mina mannar åkte fast i razziorna. - Men de sätter inte dig sig själva.
- Min advokat får dem släppta i dag. - Vad är det du undanhåller?
De slog till mot pengaglömmor som bara pappas närmaste män vet om.
- Då är läckan högt uppsatt. - Precis.
- Price kanske kan fråga runt. - Jag har redan ringt henne.
Hon svarar inte.
- Låter det som ett sammanträffande? - Var är din pappa?
I säkerhet, och tills vi har hittat läckan så litar jag inte på nån.
Inklusive dig.
- Price skulle lätt blåsa kartellen. - Vad gör hon då med oss?
- Hon vet inget om pengagömmorna. - DEA tar tagit stryptag på kartellen.
- De ser snart kopplingen till oss. - Vi måste dra oss ur.
- Smart att få henne frisläppt. - De har inga bevis mot oss.
- Var är de? De är här nånstans. - Ingen är här.
Bara vi håller låg profil så klarar vi oss.
Du säger det men det behöver inte vara sant.
Jag hittar Price och skaffar svaren vi behöver.
Jag behöver nåt starkt.
Jag beskattar Ravens sen den där jäveln grep G.
I helvete heller.
Backa!
Knäck honom, Cole! Backa!
Kom igen, Cole! Rulla runt!
Ta honom, Cole!
- Det räcker! - Kom igen!
Släng ut honom! Kom inte tillbaka!
Stick!
- Pete? Nånting är på gång. - Vad pratar du om?
Pappa verkar nervös.
Personerna han träffar är arga och de har redan bråkat.
- Veronica är inte säker här. - Ta med henne till mig.
Price?
Hon kan inte svara men jag kanske kan hjälpa.
Var är hon?
Carmen!
- Din bror har Price. - Vad pratar du om?
Han har egna affärer och Price hjälper honom.
Kände Ricardo till pengagömmorna DEA slog till emot?
Min bror är en idiot men jag förväntade mig inget så här korkat.
Han kanske inte är så dum som du tror.
Jag måste berätta för min pappa.
- Jag älskar dig så. - Jag älskar dig.
Pappa!
- Allt väl? - Ja. Hej då!
Skönt att ha dig hemma igen.
- Tur att mamma inte ser det här. - Så farligt är det inte.
Stoppa undan dina grejer så fixar jag nåt att äta.
- Vadå? Du har den där blicken. - Vilken blick?
Den där! Jag gör det inte. Det där går jag inte på.
- Så där. - Är du säker?
Offra hellre ett torn än drottningen.
- Jag är rätt dålig. - Du är okej.
Men låt inte motspelaren pressa dig att fatta ett dåligt beslut.
Hur gammal är du?
Du kan svara. Det gör inget.
Sa du inte åt mig att inte låta andra pressa mig att fatta dåliga beslut?
Kör.
Ramos här. Lämna ett meddelande.
Är det lugnt?
Ta hand om honom medan jag pratar med Victor.
- Vilka är skadorna? - Svårt att säga.
Jag får kräva ut bevisningen innan jag vet hur mycket de har.
Vad blir vårt nästa drag?
Ligg lågt och låt röken skingras.
Ledsen för det här. Jag trodde inte att du skulle dras in i skiten.
Jag är en vuxen man och visste vad jag gav mig in i.
Det är nåt du borde veta. DEA tipsades av en insatt informant.
Nån som vet det mesta om organisationens förehavanden.
- Ricardo har Price som mellanhand. - Vet Ignacio det?
Nej, inte än.
- Det kan krossa hans hjärta. - Jag vet.
Så här är det... Jag litar på dig, men inte på kartellidioterna.
- Det förstår jag. - Gör du? Se på mig.
- Vet du vad ditt problem är? - Du vill säkert säga det.
Du och din pappa är likadan.
Ni tror alltid att ni ska vinna oavsett hur dåliga oddsen är.
Du har rätt. Därför behöver jag nån som du.
Nån som säger sanningen och hittar ett annat sätt att vinna.
Jag har gjort vad som krävs av mig. Jag vill jobba i baren igen.
Jag menar allvar. Jag vill hitta en utväg.
Hjälp mig att göra nåt lagligt av det här bolaget.
När du säger det så verkar det som att du tror på det.
Du älskar kaoset i den här världen och drar bara ner mig i skiten.
- Hur reagerar din pappa på det här? - Jag vet inte.
Pappa är grym när han måste men har en svag punkt för Ricardo.
Fäder och deras söner. Det är inget lätt förhållande.
Våra fäder har mycket gemensamt.
Men inte nåt bra.
Har du funderat på att bryta den onda cirkeln?
- Jag vill tro att jag har det. - Jag med.
Men här är vi nu.
- Vaktas din pappa av indierna? - Vilka som är lojala är oklart.
De är de enda jag kan lita på.
Ge mig mobilerna. Inga signaler bortom den här platsen.
- Ge honom mobilen. - Och vapnet.
Nej... Jag kan inte tro det.
Min son är bara en våldsam ynkrygg. Han skulle inte göra så här.
FBI-kvinnan som ni nästlat in i våra liv.
Hon samarbetar med er son under tvång.
Snälla, pappa... Lyssna på honom.
Ricardo vill döda dig.
- Jag klandrar dig för det här. - Ricardo är problemet, inte Steve.
Försvara honom inte. Jag ska prata med min son.
Rör på dig!
Han följde efter mig hit och hade den här på sig.
- Jobbar han för mig? - Nej.
Han jobbar för din son.
Han skulle ha pratat.
Du sköt honom för att du inte vill veta sanningen.
Att din son är en förrädare.
- Om det vore sant... - Om? Vakna!
Din son har förklarat krig mot dig. Vad gör du åt det?
- Jag pratar med honom personligen. - Han verkar inte så mottaglig.
- Stället är avslöjat. Vi får sticka. - Vart?
Colombia. Jag åker hem. Där finns personer jag litar på.
Du ringde så jag kom. Vad är det?
Jag känner till nån som bevittnade dödsskjutningen.
- Nån som säger att det var G? - Ja.
Tänker du ge mig ett namn?
- Det är ett barn. - Fan...
Den som vittnar är så gott som död. Vi gör inte så mot ett barn.
Jag sa det till honom. Han vill ändå göra det.
Han såg upp till Barry.
Du borde svara.
- Vad är det? - Tar du ledigt när allt skiter sig?
- Jag har Veronica här. - Du måste hålla fokus.
Berätta vad som händer. Vad behöver du?
Carmen vill flytta Ignacio. Återföreningen blev ett världskrig.
- Ricardo ligger bakom skiten. - Låt dem ta hand om det.
Vi är redan för insyltade. Möt mig om en timme.
- Har du tid? - Har du problem?
Ja. Ett vittne såg G döda Barry.
Det är väl inget problem? Nu kan du gripa idioten igen.
Han släpptes för en timme sen. Inget åtal.
Ska vi åka och ta honom? Vill du ha sällskap?
Jag spräcker gärna lite skallar.
Vittnet är nio år gammal. Han får inte bli en måltavla.
Varför tar du upp det om du inte tänker göra nåt?
Grubblar du över vad som hänt? Varför är vi inte poliser längre?
Foster överanalyserade sånt. Se hur det gick för honom.
- Du ringer olägligt, Pete. - Du måste hjälpa mig.
- Jag kallas till rektorsexpeditionen. - Mår Dani bra?
- Jag vet inte vad det gäller. - Du måste passa Veronica en stund.
- Sen när rör sånt Ravens? - Det går åt helvete med kartellen.
- Ska vi se det som en tjänst? - Ett knull och jag är din reservfru?
Du om nån vet hur det är att bolla barn med jobbet.
- Jag ringer när jag är färdig här. - Tack, det blir bra.
Hej.
Kom in och sätt dig.
Jag har inte sagt nåt.
Dani berättade för sin vän att beväpnade män bröt sig in hos er.
- Jaha? - Är det sant?
Vad har du fått höra?
Två män med sydamerikansbrytning, hot och skottlossning.
Det var ett missförstånd.
Kan du vänta utanför?
Hon är livrädd. Är hon rädd för männen eller dig?
Våra föräldrar är döda. Jag gör allt jag kan för Dani.
Det kanske du gör men du undviker ämnet.
Vill du förklara vad det handlar om?
Det borde vara uppenbart.
Jag kommer att be socialtjänsten att göra ett hembesök.
- Allvarligt? Rektorn? - Jag berättade för min vän.
- Du fick inte berätta för nån. - Människor dog och jag var rädd!
Jag vet att det är svårt men du borde ha hållit tyst.
- Du är en dålig människokännare. - Jag visar hur viktig du är.
Du kan inte köpa mig. Vi har redan pratat om det här.
Situationen med kartellen slutar illa och jag vill inte dö på kuppen.
Vi utnyttjar dem tills vi har vuxit och kan lämna dem.
- De låter oss inte lämna dem. - Det tror jag nog.
Om företaget ska överleva så måste det drivas av nån jag litar på.
Det kommer att sluta illa och jag vill inte sitta i fängelse igen.
Vem vill det?
Om vi ska göra det så blir det på mina villkor.
Lägg ner allt vi gör med kartellen förutom det som rör vaktbolaget.
Överens.
Vill du prata? Då pratar vi.
Bär in dem.
- Har du lagat det? - Hon gjorde det.
Det är sällan jag får laga mat och kylen var rätt tom.
- Bara en massa jädra öl. - Inte den tonen.
Pappa är dålig på att laga mat. Vi äter ofta ute.
Mamma säger att han dejtar. Gör han det med dig?
- Inte på det sättet. - De dejtar. Det är ju sant.
- Hur trivs du i skolan? - Det är okej. Gillar du min pappa?
Ja, det gör jag. Det är bäst att jag öppnar.
Mamma!
Jag har saknat dig och har din väska med mig.
Jag träffade din mamma i en bar men vi hade sex under samtycke.
Så nu minns du det? Fick du lov att tänka efter?
Hon anmälde och fallet utreddes. Är inte det sånt man kommer ihåg?
Du överraskade mig med nåt jag har försökt glömma. Jag ljög.
Ja... Men om vad?
- Att du minns eller våldtog henne? - Att jag minns henne.
Att bli oskyldig anklagad är en hemsk upplevelse.
Jag reagerade reflexivt. Det var för över 30 år sen på college.
Unga killar är vandrande ståfräsar och jag låg med alla villiga tjejer.
Villig... Det är det som är kruxet.
Jag tar ett lögndetektortest om du vill.
Först ett DNA-test. Det är dumt att gå vidare om du inte är rätt person.
Om jag är din pappa så vill jag veta det.
Jag våldtog inte din mamma.
Modigt av dig att komma ensam. Varför ska jag inte döda dig?
Du har förtjänat det efter allt du ställt till med.
Att döda poliser är dåligt för affärerna.
Poliser är dåliga hur som helst. Du ringde. Vad vill du?
Att du, jag och Clinton sluter fred.
- Ger han tillbaka hörnorna? - Det får vi prata om.
Nej. Det är lättare att tvinga bort honom.
Vi har ett vittne som såg dig skjuta.
Då hade jag varit kvar i fängelset. Dålig bluff.
Jag vill bara inte att du ska ge dig på personen.
Jag vill få slut på all blodspillan utan fara för...
Den här personen... Är det en man eller kvinna?
Vem är det?
- Vill du sluta fred? - Nej.
Sätt fart!
- Har du varit i Colombia? - Faktiskt inte.
Du skulle aldrig överleva. Ditt hjärta är för vekt.
Det är en svaghet i mina trakter. Du överlever tills du öppnar käften.
- Se upp! - Jag kommer inte för att döda nån.
Vi kan göra precis som ni vill.
Ricardo vill prata innan du åker tillbaka till Colombia.
Ignacios alla löjtnanter är här.
Jag har inte sett till Ignacio.
Reynaldo. Tack för att du kom.
Jag kom inte för din skull. Din pappa skulle vara här.
Lugn. Han kommer.
Vem är hon?
Nå? Varför så allvarliga? Nu äter vi middag.
Slå er ner.
- Polisen också. - Ni har redan det ni kom för.
- Det är mellan mig och min son. - Med all respekt, Don Ignacio...
- Ricardo vill ha honom. - Ingen fara. Det kommer att gå bra.
Gör som han säger.
Håll ställningarna. Om jag inte hör av mig, så dödar du den här jäveln.
Alla har fått göra uppoffringar.
Många av de våra och många vänner -
- sitter inlåsta på grund av informationen hon där gav till DEA.
Men vi har inte förlorat.
Vi är inte besegrade.
Nu är det jag som bestämmer och jag ska ta oss ur det här.
Det finns ingen tydlig väg framåt -
- om vi inte gör oss av med nuet och det förflutna.
Alla som hellre jobbar för min pappa istället för mig -
- tackar jag för deras insatser.
Är det nån mer som tvivlar på mig?
Skicka honom till Colombia som en varning åt de andra.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com